1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Создано и закодировано Bokutox с сайта www.YIFY-TORRENTS.com. Лучшие фильмы в формате 720p/1080p/3D с наименьшим размером файла в Интернете. 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,074 Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org. 3 00:00:55,264 --> 00:01:00,894 Корабль-призрак ужасы, 2002 4 00:05:34,960 --> 00:05:39,006 Я не могу удерживать ее дольше. Она набирает слишком много воды. 5 00:05:39,256 --> 00:05:44,803 - Что там происходит? - Держи штаны, Мерфи. 6 00:05:47,764 --> 00:05:51,560 Мы взорвали правый двигатель. Левый двигатель слишком горячий. 7 00:05:51,810 --> 00:05:54,730 - Подожди. - Укоротите паклю или отсоедините ее. 8 00:05:54,980 --> 00:05:55,898 Эппс... 9 00:05:56,148 --> 00:06:00,027 ... слезай с моего проклятого буксира. У нас мало времени. 10 00:06:00,277 --> 00:06:05,991 Подвинься, Эппс. Если она утонет, она берет нас с собой. 11 00:06:11,747 --> 00:06:13,624 Получил удар в левый поплавок. 12 00:06:13,874 --> 00:06:16,793 - Пять минут до того, как она затопит. - Меньше! 13 00:06:17,044 --> 00:06:19,505 Вернись сюда. Мы освобождаем ее. 14 00:06:19,755 --> 00:06:22,257 - Отпусти ее. - Вот и все. Вернись сюда. 15 00:06:22,508 --> 00:06:24,218 Ну давай же! Вы слышали этого человека! 16 00:06:24,468 --> 00:06:30,390 Нам потребовалось три месяца, чтобы избавиться от нее дно. Я не потеряю ее сейчас! 17 00:06:30,641 --> 00:06:33,519 Черт возьми, Эппс! Вы не можете исправить все! 18 00:06:33,769 --> 00:06:36,730 Христос! 19 00:06:41,527 --> 00:06:47,032 - В последний раз возвращайтесь сюда! - Она набирает слишком много воды! 20 00:06:47,908 --> 00:06:53,997 Почему всегда нужно ломаться мои яйца? Я сказал, вернись сюда! 21 00:06:55,874 --> 00:07:02,714 Хочешь, чтобы я спустился туда? и надрать тебе задницу? Потому что я это сделаю. 22 00:07:06,885 --> 00:07:11,098 Вот лучшее, черт возьми спасательная бригада в деле! 23 00:07:11,348 --> 00:07:14,810 - Мы сделали это, ребята! - Да, посмотри на это! 24 00:07:15,060 --> 00:07:19,398 Все в порядке. Хорошая работа. 25 00:07:19,398 --> 00:07:24,444 - Вот и чертово море! - К морю. 26 00:07:28,031 --> 00:07:29,491 Чтобы работа была сделана хорошо. 27 00:07:29,741 --> 00:07:34,538 Мистер Мерфи? Я Джек Ферриман. я был интересно, могу ли я купить тебе выпить. 28 00:07:34,788 --> 00:07:38,375 Он не пьет. 29 00:07:40,544 --> 00:07:43,589 Могу ли я поговорить с тобой наедине? 30 00:07:43,839 --> 00:07:49,136 Ты говоришь со мной, ты говоришь с моей командой. Так оно и есть. 31 00:07:49,428 --> 00:07:53,891 Я летаю рейсами Arctic Weather Patrol. из залива Маккензи. 32 00:07:54,141 --> 00:07:59,646 В прошлом месяце я был посередине Пролива, когда я наткнулся на это. 33 00:07:59,897 --> 00:08:03,317 Поздравляю. Вы нашли лодку. 34 00:08:03,567 --> 00:08:06,820 Посреди океана, из всех мест. 35 00:08:07,070 --> 00:08:10,157 Я пытался установить радиосвязь и ничего не получил... 36 00:08:10,407 --> 00:08:13,368 ...поэтому я решил, что она должна быть брошена на произвол судьбы. 37 00:08:13,619 --> 00:08:15,120 В Беринговом проливе? 38 00:08:15,370 --> 00:08:18,707 Это в милях от морских путей. Вы предупредили береговую охрану? 39 00:08:18,957 --> 00:08:22,920 Это международные воды, так они это отметили и всё. 40 00:08:23,170 --> 00:08:24,546 У тебя есть имя? 41 00:08:24,796 --> 00:08:29,134 Нет, я выбросил это из головы, пока два дня назад, когда я увидел это снова. 42 00:08:29,384 --> 00:08:32,721 О чем мы говорим? Какой тоннаж? 43 00:08:32,971 --> 00:08:37,017 Большой. Огромный. Может быть военный. 44 00:08:37,267 --> 00:08:40,896 Допустим, мы немного заинтересован. 45 00:08:41,146 --> 00:08:43,398 Что это значит для вас? 46 00:08:43,649 --> 00:08:47,402 Я хочу 20% комиссии искателя, чего бы она ни стоила. 47 00:08:47,653 --> 00:08:53,534 - Ты рассказал об этом кому-нибудь еще? - Ни одной живой души. 48 00:08:54,576 --> 00:08:59,289 - Дай нам минутку, ладно? - Хорошо. 49 00:08:59,540 --> 00:09:02,209 Так? Что ты думаешь, Мёрф? 50 00:09:02,459 --> 00:09:05,295 Кто знает? Может быть полная херня. 51 00:09:05,546 --> 00:09:09,758 Я знаю одно. Я видел странное вещи происходят в проливе. 52 00:09:10,008 --> 00:09:14,054 Я знаю другое: Море дает тебе возможность, используй ее. 53 00:09:14,304 --> 00:09:19,268 Нам осталось как минимум неделя. Мы уже полгода в отъезде. 54 00:09:19,518 --> 00:09:23,814 Меня ждет невеста, помнишь? Я женюсь через месяц. 55 00:09:24,064 --> 00:09:28,193 План состоял в том, чтобы вернуться в Анкоридж. Дизель правого борта требует капитального ремонта. 56 00:09:28,443 --> 00:09:32,781 - В нашем деле единственный план: - Плана нет. 57 00:09:33,031 --> 00:09:38,120 Если ты не хочешь идти, это нормально. Давай скажем ему, что найдём кого-нибудь ещё. 58 00:09:38,370 --> 00:09:44,459 Подождите минуту. Давайте не будем торопиться. Сколько стоит такой корабль? 59 00:09:44,710 --> 00:09:45,794 Кто знает? 60 00:09:46,044 --> 00:09:50,632 Миллионы? Тысячи? Может быть ничего. Зависит от многого. 61 00:09:50,883 --> 00:09:54,636 - Главным образом, если у нас есть право на спасение. - Довольно большое «если». 62 00:09:54,887 --> 00:09:58,640 - Какой раскол? - Мы разделили его на шесть частей. 63 00:09:58,891 --> 00:10:02,352 - Даже расстались? - Это лучше, чем я плачу тебе сверхурочно. 64 00:10:02,603 --> 00:10:05,439 Я в порядке. 65 00:10:05,689 --> 00:10:08,734 Я внутри. 66 00:10:08,775 --> 00:10:11,862 Грир? Что ты говоришь? 67 00:10:12,112 --> 00:10:14,990 Все в порядке. 68 00:10:16,283 --> 00:10:21,246 Эй, Ферриман! Ты можешь прийти сюда? 69 00:10:21,663 --> 00:10:28,128 Вот как это работает. 10% вместо 20% комиссии за поиск. 70 00:10:30,923 --> 00:10:34,468 Я не могу позволить тебе воспользоваться мной вот так. 71 00:10:34,718 --> 00:10:39,056 Так оно и есть. Как хотите. 72 00:10:44,186 --> 00:10:47,940 Отлично. Но я иду с тобой. 73 00:10:48,065 --> 00:10:50,275 Не на моей лодке, нет. 74 00:10:50,526 --> 00:10:54,571 Думаю, я бы сказал тебе, где целое состояние может быть без страховки? 75 00:10:54,821 --> 00:10:58,200 Есть еще пять лодок это бы прыгнуло на это. 76 00:10:58,450 --> 00:11:02,996 Я пойду с тобой. Итак, вы принимаете это или оставляете. 77 00:11:33,944 --> 00:11:36,530 Дела скучные! 78 00:11:38,866 --> 00:11:41,743 Ей это понравится. Что вы думаете? 79 00:11:41,994 --> 00:11:46,415 Слишком много посторонних, но я могу придумай что-нибудь, что ей понравится. 80 00:11:46,707 --> 00:11:49,835 - Побрей это сам. - Не хочешь мне помочь? 81 00:11:50,085 --> 00:11:56,717 Кого, черт возьми, ты шутишь? Все знает, что вы, ребята из ВМФ, берете это в задницу. 82 00:12:14,568 --> 00:12:19,239 - Наслаждаешься поездкой, Джек? - Нет, сэр. 83 00:12:31,752 --> 00:12:35,172 Не то же самое, что летать на самолетах над ледяными покровами, не так ли? 84 00:12:35,422 --> 00:12:38,717 - В чем привлекательность? - Я мог бы спросить тебя о том же. 85 00:12:38,967 --> 00:12:43,514 Что милая девушка делает на свалке? вот так вместо того, чтобы создавать семью? 86 00:12:43,764 --> 00:12:47,351 Мне принадлежит треть предприятия Мерфи. Я не такой уж хороший. 87 00:12:47,601 --> 00:12:51,605 И эти обезьяны — моя семья. 88 00:12:51,730 --> 00:12:55,150 Сантос — Мерфи. Заходите. 89 00:12:57,694 --> 00:13:00,906 - Ага? - Я думаю, тебе стоит подняться сюда. 90 00:13:01,156 --> 00:13:05,619 <Я>- Что это? - Думаю, тебе стоит это увидеть! 91 00:13:06,787 --> 00:13:10,207 Это было секунду назад! Десять миль к северо-западу. 92 00:13:10,457 --> 00:13:14,086 Ты бы выключил эту чертову музыку? 93 00:13:14,336 --> 00:13:17,881 Говорю вам, должно быть, какой-то сбой. Я видел это своими глазами. 94 00:13:18,131 --> 00:13:23,387 - Глюк, моя задница. Там ничего нет. - Дай мне взглянуть на это. 95 00:13:23,887 --> 00:13:29,434 Вот оно! Прямо перед тобой! Скажи мне, что ты ничего не видишь. 96 00:13:29,685 --> 00:13:34,731 Вы понимаете, что я говорю? Вы понимаете, что я вам говорю? 97 00:13:34,982 --> 00:13:41,530 - Додж, ты не мог бы зайти на носовой фонарь? - Хорошо, Мёрф. 98 00:13:45,158 --> 00:13:49,371 - Оно там, да? - Там что-то есть. 99 00:13:55,669 --> 00:13:59,506 Эй, Мёрф, как дела? 100 00:14:00,174 --> 00:14:03,427 Судно в позиции 7-5 северной широты... 101 00:14:03,677 --> 00:14:06,805 ...это «Арктик Воин». 102 00:14:07,055 --> 00:14:09,766 Заходите. 103 00:14:10,017 --> 00:14:15,731 Это буксир «Арктик Воин». Ты меня читаешь? 104 00:14:16,106 --> 00:14:18,108 Это «Арктический воин». 105 00:14:18,358 --> 00:14:21,570 <Я> Ты меня читаешь? Заходите. 106 00:14:40,714 --> 00:14:43,467 Черт! 107 00:15:08,992 --> 00:15:12,913 - Теперь ты мне веришь? - Святое дерьмо! 108 00:15:13,163 --> 00:15:18,252 Океанский лайнер? Откуда это взялось? 109 00:15:25,133 --> 00:15:28,262 Это "Антония Граца". 110 00:15:28,512 --> 00:15:31,306 Иисус Христос. 111 00:15:31,557 --> 00:15:35,936 Это гражданский буксир «Арктик Воин». Есть ли кто-нибудь на борту? 112 00:15:36,186 --> 00:15:40,148 Это гражданский буксир «Арктик Воин». Есть ли кто-нибудь на борту? 113 00:15:40,399 --> 00:15:45,654 Это «Арктический воин». Вы можете нас прочитать? 114 00:15:47,781 --> 00:15:52,411 - Ты знаешь ее, Мерфи? - Только во сне. 115 00:15:57,749 --> 00:16:01,420 Господи, она прекрасна. 116 00:16:01,670 --> 00:16:08,677 Итальянские лайнеры не могли конкурировать в скорости, поэтому вместо этого они построили плавучие дворцы искусств. 117 00:16:08,927 --> 00:16:13,807 О ее пропаже сообщили 21 мая. 1962 год, у берегов Лабрадора. 118 00:16:14,057 --> 00:16:19,438 Самое смешное, что не было никакого беспокойства. сигнал. Она просто исчезла. 119 00:16:19,688 --> 00:16:26,361 С тех пор каждый капитан искал для нее, надеясь, что она не упала. 120 00:16:26,653 --> 00:16:29,531 - Знаешь, что это значит? - Что? 121 00:16:29,781 --> 00:16:34,912 По морскому закону она наша. Давайте не будем заставлять даму ждать. 122 00:16:35,162 --> 00:16:40,209 Сантос, подведи нас к себе. Зажигай кран. У нас есть дела. 123 00:16:40,459 --> 00:16:46,006 Когда мы окажемся на борту, оставайтесь вместе. Мы не знаю, в какой она форме. 124 00:16:46,256 --> 00:16:49,968 - Поднимите нас, Грир. - Да, да, капитан. 125 00:16:50,219 --> 00:16:56,600 Эй, Мерфи, пожалуйста, не забудь сохранить все каналы открыты. Спасибо. 126 00:16:59,353 --> 00:17:01,146 Они не отпустят меня. 127 00:17:01,396 --> 00:17:05,526 Безопасность прежде всего. Вот почему ты идешь последним, Джек. 128 00:17:05,776 --> 00:17:08,570 Можешь сесть? Я стараюсь сохранять это устойчивым. 129 00:17:08,820 --> 00:17:11,907 - Я просто хочу... - Садись! Уйди с дороги! 130 00:17:12,157 --> 00:17:14,952 Хорошо. 131 00:17:16,828 --> 00:17:20,666 Она немного поизбилась последние 40 лет, вы можете сказать. 132 00:17:20,916 --> 00:17:24,795 <Я> Ожидайте. Посадил тебя наверх. 133 00:17:25,921 --> 00:17:28,423 Она по-прежнему красавица. 134 00:17:28,674 --> 00:17:31,927 Невероятный. 135 00:17:32,177 --> 00:17:34,888 Тебе лучше быть начеку. Следи за своим шагом. 136 00:17:35,138 --> 00:17:38,433 40 лет ржавчины могут обернуться палубные плиты в зыбучие пески. 137 00:17:38,684 --> 00:17:43,522 Мы пройдем вперед, тогда проверь мост. Сюда. Осторожный. 138 00:17:43,772 --> 00:17:49,486 - Передняя мачта уже история. - Эппс и Мерфи, они пара? 139 00:17:49,611 --> 00:17:54,366 Черт, нет. Она для него как дочь. Без нее он пропадет. 140 00:17:54,616 --> 00:17:58,453 Надстройка в приличном состоянии. Никаких признаков повреждения. 141 00:17:58,704 --> 00:18:05,544 - Спасательные шлюпки ушли, корма к носу. - Все шкафчики со спасательными жилетами пусты. 142 00:18:05,794 --> 00:18:08,380 Конечно, никто не выжил появился, Мерф? 143 00:18:08,630 --> 00:18:13,427 Конечно, пока мы идем дальше "Граза", Додж. Сюда. 144 00:18:25,731 --> 00:18:28,650 Пойдем. 145 00:18:36,742 --> 00:18:40,495 Иисус. Она не зеленая скрипачка. 146 00:18:40,746 --> 00:18:43,790 Ты ошибаешься, Мандер. Она красивая. 147 00:18:44,041 --> 00:18:48,837 Кто бы ни был здесь изначально конечно ушел в спешке. 148 00:18:50,631 --> 00:18:53,175 Мерфи, входи. 149 00:19:06,313 --> 00:19:10,317 Дамы и господа, добро пожаловать на борт. Я Джули. 150 00:19:10,567 --> 00:19:15,072 Я буду твоей хозяйкой этим вечером. 151 00:19:17,783 --> 00:19:21,078 Имейте немного уважения, ладно? 152 00:19:28,168 --> 00:19:30,838 Посмотрите на все эти бутылки шампанского. 153 00:19:31,088 --> 00:19:33,799 Похоже, мы пропустили офигенная вечеринка. 154 00:19:34,049 --> 00:19:38,220 - И одно адское похмелье. - Замолчи! 155 00:20:05,789 --> 00:20:07,624 - Замолчи! - Давайте найдем мост. 156 00:20:07,875 --> 00:20:11,211 - Такой мужественный мужчина. - Что? 157 00:20:11,461 --> 00:20:13,463 - С тобой все в порядке? - Замолчи! 158 00:20:13,714 --> 00:20:17,843 Давай, Мэри, пойдем. 159 00:20:21,680 --> 00:20:24,725 Мёрф, сколько пассажиров она несла? 160 00:20:24,975 --> 00:20:29,563 Более 600. Крим-де-ла-крем общества со всей Европы. 161 00:20:29,813 --> 00:20:31,565 Экипаж 500 человек из Италии. 162 00:20:31,815 --> 00:20:35,986 Поговори со мной. Как дела? 163 00:20:41,074 --> 00:20:45,495 Хорошо, хорошо. Этот трап должен доставить нас к мосту. 164 00:20:45,746 --> 00:20:49,750 Вот, Эппс, подержи это. 165 00:21:06,517 --> 00:21:09,311 Что происходит? 166 00:21:09,561 --> 00:21:12,314 - После Вас. - Нет, после тебя. 167 00:21:12,564 --> 00:21:15,859 Нет, нет. После меня. 168 00:21:16,109 --> 00:21:19,238 Крутой парень. 169 00:21:32,125 --> 00:21:35,254 Не отпускай! 170 00:21:35,504 --> 00:21:39,758 - Тянуть! Тянуть! - Пожалуйста, Эппс! 171 00:21:41,677 --> 00:21:43,720 Пожалуйста, Эппс, не отпускай! 172 00:21:43,971 --> 00:21:48,100 - Дай мне руку. - Поднимите нас! 173 00:21:50,769 --> 00:21:54,398 О Боже! 174 00:21:57,276 --> 00:22:01,864 Я же говорил тебе следить за своим чертовым шагом! 175 00:22:03,323 --> 00:22:07,327 - Вот дерьмо. О, Иисус. - С этого момента ты позволяешь мне вести. Хорошо? 176 00:22:07,578 --> 00:22:09,746 Пойдем. 177 00:22:09,997 --> 00:22:15,836 - Думаю, я просто обосрался в штаны. - Нет, от тебя всегда так пахнет. 178 00:23:01,715 --> 00:23:05,511 Компас мертв. 179 00:23:09,515 --> 00:23:11,558 Хелм тоже не отвечает. 180 00:23:11,808 --> 00:23:18,690 Топливные баки пусты. Должно быть, она ехала на полном газу, пока она не высохла до костей. 181 00:23:20,442 --> 00:23:23,570 Эппс! 182 00:23:27,324 --> 00:23:32,663 Я ищу корабельный журнал. Давайте вернем эту документацию... 183 00:23:32,913 --> 00:23:35,457 - Ты в порядке? - Ага. 184 00:23:35,707 --> 00:23:38,669 - Вы уверены? - Ага. 185 00:23:38,919 --> 00:23:42,548 Давайте перейдем к этому. 186 00:23:45,759 --> 00:23:49,054 Эй, проверь это. 187 00:23:49,972 --> 00:23:54,768 - Это часы. Поздравляю, приятель. - Нет. Посмотри еще раз, придурок. 188 00:23:55,018 --> 00:24:00,357 Это цифровые часы. Посчитайте. Они в 1962 году не было цифровых часов. 189 00:24:00,649 --> 00:24:05,362 Так что мы не первые, кто поднялся на борт этот корабль. Но теперь она наша. 190 00:24:05,612 --> 00:24:11,577 Давай поспим, отбуксируем ее на рассвете. Будем надеяться, что сюрпризов больше не будет. 191 00:24:11,827 --> 00:24:14,454 Аминь. 192 00:24:18,250 --> 00:24:21,962 О Боже. 193 00:24:25,174 --> 00:24:30,304 Эппс, можно мне чаю? 194 00:24:31,680 --> 00:24:35,851 Есть какие-нибудь признаки того, что могло случиться? Как она сюда попала? 195 00:24:36,101 --> 00:24:38,937 Это вопрос на 64 миллиона долларов. не так ли? 196 00:24:39,188 --> 00:24:42,065 Вы когда-нибудь слышали о корабле под названием «Мария Селеста»? 197 00:24:42,316 --> 00:24:47,196 Двухмачтовая бригантина из Чарльстон во время гражданской войны. 198 00:24:47,446 --> 00:24:50,699 Она направлялась в Лондон с грузом хлопка. 199 00:24:50,949 --> 00:24:53,202 Спасибо. 200 00:24:53,452 --> 00:24:57,873 Через два месяца после отплытия она была видели рыбаки у Триполи. 201 00:24:58,123 --> 00:25:01,835 Она шла со скоростью 12 узлов в час. на сильном ветру. 202 00:25:02,085 --> 00:25:08,550 Что-то было не так. Они не знали что, поэтому они поднялись на борт. 203 00:25:08,800 --> 00:25:12,513 Знаешь, что они нашли? 204 00:25:14,139 --> 00:25:15,724 Ничего. 205 00:25:15,974 --> 00:25:20,437 Никаких пассажиров. Нет экипажа. Нет капитана. 206 00:25:20,687 --> 00:25:22,814 Никаких признаков бедствия. 207 00:25:23,065 --> 00:25:29,279 Через 59 дней после последней записи в журнале было проехал 4500 миль через океан... 208 00:25:29,530 --> 00:25:37,204 ...мимо Гибралтарской скалы в Средиземное море на всех парусах. 209 00:25:37,246 --> 00:25:39,623 И никто у руля. 210 00:25:39,873 --> 00:25:44,169 - Что ты об этом думаешь? - Корабль-призрак. 211 00:25:44,545 --> 00:25:50,342 Эй, ты чувствуешь этот запах? Я чую чушь. 212 00:25:51,969 --> 00:25:54,847 - На море был намного дольше тебя. - Я знаю. 213 00:25:55,097 --> 00:25:59,601 Видел вещи, которые вы даже не представляете. 214 00:25:59,852 --> 00:26:04,606 Морская история полна Мария Селестес. 215 00:26:04,857 --> 00:26:07,442 Итак, каков наш план? 216 00:26:07,693 --> 00:26:11,446 Я думаю, нам следует сделать то, что мы пришли делать. Свяжи ее, затяни. 217 00:26:11,697 --> 00:26:17,119 Вы думаете, наш маленький буксир потянет весь этот океанский лайнер? 218 00:26:17,369 --> 00:26:19,288 Не с теми проблемами, которые у нас есть. 219 00:26:19,538 --> 00:26:23,667 Мы могли бы поставить ее на якорь и вернуться обратно с двумя-тремя буксирами. 220 00:26:23,917 --> 00:26:26,503 Нет, какой-то российский траулер придет. 221 00:26:26,753 --> 00:26:30,674 Я уже искал ее якоря, в любом случае. Они ушли. 222 00:26:30,924 --> 00:26:33,844 - Что вы думаете? - Заставьте двигатели работать... 223 00:26:34,094 --> 00:26:38,223 ...это может занять у нас две недели минимум для буксировки судна такого размера. 224 00:26:38,473 --> 00:26:44,313 За мою долю того, чего она стоит, Я бы сам оттащил ее обратно в Анкоридж. 225 00:26:54,448 --> 00:26:56,241 Не отпускай! 226 00:26:56,491 --> 00:27:02,789 Помоги мне! Не отпускай! 227 00:27:02,998 --> 00:27:08,795 - Я подумал, тебе может понадобиться куртка. - Спасибо. 228 00:27:19,181 --> 00:27:20,557 Боже, я скучаю по этому? 229 00:27:20,807 --> 00:27:26,313 Ты в порядке? Ты выглядишь тихим с тех пор как ты вернулся. 230 00:27:27,564 --> 00:27:32,027 Мне кажется, я что-то видел Я не мог видеть. 231 00:27:32,277 --> 00:27:34,571 - Как что? - Нет, это безумие. 232 00:27:34,821 --> 00:27:38,575 Мне любопытно. Скажи мне. 233 00:27:42,871 --> 00:27:45,374 Кажется, я видел маленькую девочку. 234 00:27:45,624 --> 00:27:47,835 На... 235 00:27:48,085 --> 00:27:51,296 На... лодке? 236 00:27:51,547 --> 00:27:56,343 Ага. Глядя прямо на меня. 237 00:27:56,593 --> 00:27:58,554 И что случилось потом? 238 00:27:58,804 --> 00:28:01,348 Ничего. Она исчезла. 239 00:28:01,598 --> 00:28:06,103 Иногда, когда я летал часами подряд... 240 00:28:06,353 --> 00:28:09,648 ...Думаю, я тоже кое-что увижу. 241 00:28:09,898 --> 00:28:15,737 Это было бы там одну секунду и пошел следующим. Как сон. 242 00:28:17,239 --> 00:28:19,283 Спасибо. 243 00:28:19,533 --> 00:28:22,995 - Увидимся утром. - Хорошо. 244 00:28:23,245 --> 00:28:26,415 Спокойной ночи. 245 00:28:27,374 --> 00:28:32,254 - Увидимся завтра. - Ага. 246 00:28:53,275 --> 00:28:57,613 У нее большая дырка. Она тонет. 247 00:28:58,739 --> 00:29:03,076 - Вот где ущерб. Видеть? - Пролом в корпусе, примерно 10 на 20... 248 00:29:03,327 --> 00:29:08,248 ...разорвано о левую переборку столкновения. - Он столкнулся с айсбергом? 249 00:29:08,498 --> 00:29:12,252 Нет, тебе не нужен айсберг прорвать корпус. 250 00:29:12,503 --> 00:29:15,923 - Недавно ее ударили. - Около недели назад, я бы сказал. 251 00:29:16,173 --> 00:29:17,674 Вот где мы находимся. 252 00:29:17,925 --> 00:29:21,470 Проблема в этой группе островов. Ничего впечатляющего... 253 00:29:21,720 --> 00:29:24,014 ...просто потрясает, пара тысяч печатей. 254 00:29:24,264 --> 00:29:28,060 «Антония Граца» поймана здесь. в этой сильной токовой петле... 255 00:29:28,310 --> 00:29:32,689 ...и медленно ее подтолкнули к эти камни. В прошлый раз она их ударила. 256 00:29:32,940 --> 00:29:35,442 - А что в следующий раз? - Не будет. 257 00:29:35,692 --> 00:29:39,571 У нас есть три дня, чтобы это исправить. Это если погода продержится. 258 00:29:39,821 --> 00:29:41,698 Почему мы не можем буксировать его так, как есть? 259 00:29:41,949 --> 00:29:45,035 Это было бы похоже на буксировку автомобиля с четырьмя спущенными шинами. 260 00:29:45,285 --> 00:29:52,167 - Это неровность на дороге. Мы можем это исправить. - Мёрф, неровность на дороге? 261 00:29:52,251 --> 00:29:56,296 Нарушение, которое мы, вероятно, сможем исправить. если мы сможем проникнуть внутрь. 262 00:29:56,547 --> 00:30:01,969 Заварим затопленные отсеки, откачать воду до кормового пика. 263 00:30:02,219 --> 00:30:05,055 Плюс ко всему руль заклинило. 264 00:30:05,305 --> 00:30:09,893 Мы подстроим его, установим угол 38 градусов. текущий дрейф, чтобы очистить цепь островов. 265 00:30:10,143 --> 00:30:12,980 Что все это значит? 266 00:30:13,230 --> 00:30:16,358 Я просто... это много работы на три дня. 267 00:30:16,608 --> 00:30:20,904 Но с оборудованием, которое у нас есть на борту а что на этом корабле, можно попробовать. 268 00:30:21,154 --> 00:30:23,407 Мы можем это сделать, верно? 269 00:30:23,657 --> 00:30:27,369 С оборудованием, которое у нас есть на борту, Я не могу починить наш двигатель. 270 00:30:27,619 --> 00:30:30,664 Хватит ныть и займись ремонтом двигатель правого борта. 271 00:30:30,914 --> 00:30:34,918 - Так это план? - Просто сделай это. 272 00:30:38,380 --> 00:30:41,717 - Я позвоню. - На твоем месте я бы этого не делал. 273 00:30:41,967 --> 00:30:44,344 - Морское право гласит... - Я знаю. 274 00:30:44,595 --> 00:30:50,809 Мы просто не хотим ничего неожиданные гости. Просто оставь это. 275 00:30:51,059 --> 00:30:53,687 Ваш звонок, капитан. 276 00:30:56,982 --> 00:31:00,402 Ладно, ты знаешь упражнение. Мы проводим полную разведку. 277 00:31:00,652 --> 00:31:04,072 Убедитесь, что у нас нет проблем прежде чем мы приступим к работе. 278 00:31:04,323 --> 00:31:06,950 - Останься со мной, Грир. Не блуждайте. - Хорошо. 279 00:31:07,201 --> 00:31:09,703 Додж, Мандер, идите в порт. Столкновительная переборка. 280 00:31:09,953 --> 00:31:13,540 Джек и я будем действовать с передовой позиции. Позвони, если тебе что-нибудь понадобится. 281 00:31:13,790 --> 00:31:17,127 - Как насчет пиццы? - Ты такой смешной. 282 00:31:17,377 --> 00:31:22,132 Единственный план в этом бизнесе состоит в том, что плана нет. Что это такое? 283 00:31:22,382 --> 00:31:29,431 Зачем эти люди говорят с ума? Это даже не хороший английский. 284 00:31:29,598 --> 00:31:31,308 Держись, ладно, "пресьоза"? 285 00:31:31,558 --> 00:31:36,813 Потому что когда-нибудь он найдет какой-то другой гений, который починит свою лодку. 286 00:31:39,149 --> 00:31:42,444 Вы хотите так играть? 287 00:31:43,737 --> 00:31:45,614 Хотя это все равно сладко. 288 00:31:45,864 --> 00:31:49,576 Свет приближается. 289 00:31:55,332 --> 00:31:58,627 Вы были правы. Она прекрасна. 290 00:31:58,877 --> 00:32:01,505 Она уверена. 291 00:32:39,877 --> 00:32:46,884 Эппс, мы направляемся главное машинное отделение. Эппс? 292 00:33:09,781 --> 00:33:13,785 Ладно, "капитано". 293 00:35:18,243 --> 00:35:20,579 Вот дерьмо. 294 00:35:20,829 --> 00:35:24,917 Нам придется нырнуть чтобы добраться до этой слезы. 295 00:35:25,167 --> 00:35:30,130 Эппс, машинное отделение полностью затоплен. 296 00:35:30,297 --> 00:35:34,134 Эппс, ты меня слышишь? 297 00:35:39,515 --> 00:35:42,226 Ждать! 298 00:35:43,060 --> 00:35:45,854 Что случилось? Ты в порядке? 299 00:35:46,104 --> 00:35:51,401 Что ты там делаешь? Ты поранился? 300 00:36:27,437 --> 00:36:30,941 Что ты делаешь? 301 00:36:33,151 --> 00:36:36,280 Все дно пронизано ими. 302 00:36:36,530 --> 00:36:38,991 Похоже на кого-то использовал его для стрельбы по мишеням. 303 00:36:39,241 --> 00:36:42,703 - Это счастливая версия. - Что за не очень радостная версия? 304 00:36:42,953 --> 00:36:45,539 Там были люди. 305 00:36:45,789 --> 00:36:47,749 Я снова увидел эту маленькую девочку. 306 00:36:48,000 --> 00:36:51,920 Что? Где? 307 00:36:52,171 --> 00:36:56,258 - Должно быть, я схожу с ума. - Ну, она что-нибудь сказала? 308 00:36:56,508 --> 00:37:00,721 Забудь это. Ну давай же. 309 00:37:25,913 --> 00:37:28,332 Мерфи, входи. 310 00:37:28,582 --> 00:37:32,252 Уклоняйся! Кто угодно! 311 00:37:32,503 --> 00:37:35,047 Дерьмо. 312 00:37:37,549 --> 00:37:41,428 Я думаю, она трахается с нами. 313 00:38:23,846 --> 00:38:28,141 Похоже на центральную прачечную. 314 00:38:31,603 --> 00:38:36,400 Это вентиляционное отверстие соединяется с передним трюмом. Нам нужно посмотреть, не затоплено ли оно. 315 00:38:36,650 --> 00:38:41,613 - Возможно, мне понадобится помощь, чтобы закрыть его. - Ты уверен, что нам нужно...? 316 00:38:58,005 --> 00:39:00,507 Мерфи, где ты, черт возьми? 317 00:39:00,757 --> 00:39:04,094 - Как долго они здесь? - Месяц, может меньше. 318 00:39:04,344 --> 00:39:07,431 - Что будем делать? - Покиньте эту лодку! 319 00:39:07,681 --> 00:39:10,017 - Но корабль... - Если оно утонет, оно утонет. 320 00:39:10,267 --> 00:39:12,269 Ты прав. 321 00:39:12,519 --> 00:39:16,148 Воняет. 322 00:39:16,440 --> 00:39:18,775 - Какого черта? - Мы прошли туда. 323 00:39:19,026 --> 00:39:22,321 Никакого дерьма! 324 00:39:24,448 --> 00:39:28,035 Ну давай же! 325 00:39:29,703 --> 00:39:33,999 Сюда. Давай, Джек. 326 00:39:49,306 --> 00:39:52,184 Что за...? 327 00:39:58,023 --> 00:40:01,443 Когда ты начал носишь помаду, Эппс? 328 00:40:01,693 --> 00:40:04,988 Эппс? 329 00:40:06,990 --> 00:40:09,660 «Франческа». 330 00:40:09,910 --> 00:40:12,162 Хорошие сиськи. 331 00:40:12,412 --> 00:40:19,211 Не то, чтобы ты мог держать свечу но для будущей миссис Грир. 332 00:40:30,389 --> 00:40:37,229 Давай, Джек. Хватит тащить задницу! В чем твоя проблема? 333 00:40:41,066 --> 00:40:42,818 Что это? 334 00:40:43,068 --> 00:40:47,823 Забудь это. Пойдем! Джек! 335 00:40:47,823 --> 00:40:51,618 Ягуар Х150 58 года. Я мечтал об этой машине с детства. 336 00:40:51,869 --> 00:40:57,749 Нам нужно уйти отсюда сейчас же. Вы понимаете? Сейчас. 337 00:41:03,088 --> 00:41:07,968 Там что-то движется. 338 00:41:23,358 --> 00:41:24,568 Ебать! 339 00:41:24,818 --> 00:41:28,947 Боже мой! Я ненавижу крыс! 340 00:41:30,032 --> 00:41:32,201 Что? 341 00:41:32,451 --> 00:41:35,579 Боже мой! Посмотрите на это! 342 00:41:35,829 --> 00:41:37,497 Мне нужно найти Мёрфи. 343 00:41:37,748 --> 00:41:40,792 Мерфи! 344 00:41:46,089 --> 00:41:48,050 Кто-то пытается мне позвонить? 345 00:41:48,300 --> 00:41:50,969 Уклоняться! Мундер! 346 00:41:51,220 --> 00:41:53,722 Морин... 347 00:41:53,972 --> 00:41:56,058 Кто такая Морин? 348 00:41:56,308 --> 00:42:00,145 Это мое имя. 349 00:42:00,437 --> 00:42:03,732 - Холодно... - Он сказал «холодно»? 350 00:42:03,982 --> 00:42:07,486 Камбуз. 351 00:42:14,910 --> 00:42:19,998 <Я>- Холодно. - Пожалуйста, помогите нам. 352 00:42:23,836 --> 00:42:27,381 Не заходите туда. 353 00:43:04,293 --> 00:43:08,380 Вы чертовы придурки! Черт возьми! 354 00:43:08,630 --> 00:43:10,465 Не принимайте близко к сердцу! 355 00:43:10,716 --> 00:43:14,928 Ты трахался с нами. мы трахались с тобой. Почему ты не смеешься? 356 00:43:15,179 --> 00:43:19,725 Хотите услышать что-нибудь смешнее? Мы нашел мертвых парней в прачечной. 357 00:43:19,975 --> 00:43:25,147 И это в грузовом отсеке. 358 00:43:36,366 --> 00:43:39,494 Нужна помощь, шкипер? 359 00:43:42,748 --> 00:43:45,375 Мне жаль. 360 00:44:01,683 --> 00:44:03,352 - Иисус. - О, чувак. 361 00:44:03,602 --> 00:44:07,231 Святое дерьмо! 362 00:44:10,192 --> 00:44:12,611 Ага! 363 00:44:12,861 --> 00:44:15,614 Мы богаты! 364 00:44:15,864 --> 00:44:20,410 - Сукин ты сын! - Богатый! 365 00:44:22,829 --> 00:44:26,208 - Ну давай же. Пойдем. - Уберите это дерьмо! 366 00:44:26,458 --> 00:44:30,212 Один. Два. Три... 367 00:44:46,270 --> 00:44:48,772 Сколько, по вашему мнению, это стоит, босс? 368 00:44:49,022 --> 00:44:54,152 Там много золота. Трудно узнать. Два, 300 миллионов, может быть. Может быть, больше. 369 00:44:54,403 --> 00:44:56,113 - Иисус. - Я не знаю. 370 00:44:56,363 --> 00:44:59,700 Запирайте ящики с половиной Форт-Нокса в них? Они должны быть застрахованы. 371 00:44:59,950 --> 00:45:03,370 Ни в коем случае кто-то позволит столько золота уплывает. 372 00:45:03,620 --> 00:45:06,999 Ну и маркировка есть. подан вниз. 373 00:45:07,249 --> 00:45:12,254 - Что это значит? - Кто-то не хотел, чтобы это можно было отследить. 374 00:45:12,504 --> 00:45:13,547 Оно украдено. 375 00:45:13,797 --> 00:45:18,427 Возможно, это связано с причиной этот корабль исчез, когда это произошло. 376 00:45:18,677 --> 00:45:22,055 Ждать. Если золото есть что-то связанное с 1962 годом... 377 00:45:22,306 --> 00:45:26,685 ...а что насчет тел? Они не могут быть возраст более трех недель. 378 00:45:26,935 --> 00:45:31,690 Кто-то должен это сказать, и это может быть ну будь мной. Этот корабль облажался. 379 00:45:31,940 --> 00:45:37,112 Раньше я мог поклясться, что слышал женщина поет. Она как будто была... 380 00:45:37,362 --> 00:45:41,533 - Как будто она приближалась ко мне. - О, нет! 381 00:45:44,453 --> 00:45:47,414 Это был самый сексуальный голос Я когда-либо слышал, чувак. 382 00:45:47,664 --> 00:45:53,837 - У нее есть бэк-вокалисты? - Что бы ты ни делал, принеси мне немного! 383 00:45:54,087 --> 00:45:58,050 Может быть, ты не совсем готова выйти замуж, Грир. 384 00:45:58,300 --> 00:45:59,927 - Иди ты. - Хорошо, ребята. 385 00:46:00,177 --> 00:46:02,846 - А что насчет береговой охраны? - Нет. 386 00:46:03,096 --> 00:46:09,228 Вы звоните в береговую охрану... Что, если золото оказалось украденным? 387 00:46:10,354 --> 00:46:14,233 По морскому праву все что угодно найден в международных водах... 388 00:46:14,483 --> 00:46:18,111 ...принадлежит нашедшему. Хорошо? Таков закон. 389 00:46:18,362 --> 00:46:20,948 - Верно. - Хранители искателей. 390 00:46:21,198 --> 00:46:23,992 Если мы собираемся это сделать, Я говорю, что мы сделаем это сейчас. 391 00:46:24,243 --> 00:46:28,455 Запусти нашу лодку, возьми золото и убирайся отсюда. 392 00:46:28,705 --> 00:46:32,042 Выходим из лодки, забираем золото. Кто со мной? 393 00:46:32,292 --> 00:46:35,796 Я с золотом, чувак. 394 00:46:36,046 --> 00:46:37,840 Золото. 395 00:46:38,090 --> 00:46:41,426 Золото. 396 00:46:43,554 --> 00:46:46,723 - Эппс? - Я просто хочу сойти с этой лодки. 397 00:46:46,974 --> 00:46:50,394 Хорошо. Пойдем работать. 398 00:46:50,686 --> 00:46:57,150 <Я> Хорошо. «Воин» на позиции, Мёрф. Можем ли мы, пожалуйста, убраться отсюда? 399 00:46:57,234 --> 00:47:02,072 Да, «прециоза»! Понюхай эти деньги! 100 миллионов. Ты слышишь, что я говорю? 400 00:47:02,322 --> 00:47:05,617 100 миллионов! 401 00:47:06,159 --> 00:47:08,245 Грир? Запустите эти двигатели. 402 00:47:08,495 --> 00:47:10,289 Я несу золото. 403 00:47:10,539 --> 00:47:12,833 Да, сэр, капитан, сэр. 404 00:47:13,083 --> 00:47:18,338 Привет, Сантос. Поднимите задницу быстрее, «вато». Мы почти получили золото. 405 00:47:18,589 --> 00:47:24,094 Я хочу увидеть, как эти датчики качаются, потому что у вас только что был капитальный ремонт. 406 00:47:24,344 --> 00:47:28,599 И ты, я хочу тебя чтобы дать мне немного тоже. 407 00:47:31,685 --> 00:47:34,396 Давайте сделаем это! 408 00:47:34,646 --> 00:47:36,899 Эй, йо, Грир! Зажигай! 409 00:47:37,149 --> 00:47:42,029 Мы собираемся тащить задницу. Давай! Мы будем чертовски богаты! 410 00:47:42,279 --> 00:47:44,239 Останавливаться! 411 00:47:44,489 --> 00:47:47,701 Останавливаться! Ты не знаешь что ты делаешь! 412 00:47:47,951 --> 00:47:51,163 Мы готовы идти, шкипер. 413 00:47:53,624 --> 00:47:57,169 Не запускайте лодки! Он... 414 00:47:57,211 --> 00:47:58,962 Черт! 415 00:47:59,213 --> 00:48:02,299 Грир! 416 00:48:04,134 --> 00:48:07,221 Грир! Что, черт возьми, только что произошло? 417 00:48:07,471 --> 00:48:11,892 Иисус Христос! Огонь на палубе! 418 00:48:20,692 --> 00:48:25,614 Сантос! Грир! Мундер! 419 00:48:40,712 --> 00:48:42,297 Понял тебя. 420 00:48:42,548 --> 00:48:48,178 - Эппс! У меня есть Мундер! - Грир! 421 00:48:48,303 --> 00:48:50,722 Ну давай же! 422 00:48:50,973 --> 00:48:56,603 Сантос! Сантос, ответь мне! 423 00:49:15,914 --> 00:49:21,670 Я не знаю, что произошло. Машинное отделение просто взорвалось. 424 00:49:21,920 --> 00:49:25,883 Может быть, Сантос поторопил двигатели, прокладки не заклеил... 425 00:49:26,133 --> 00:49:31,013 Джек, ты узнал что-нибудь о этот корабль до того, как ты отправил нас сюда? 426 00:49:31,263 --> 00:49:35,184 Нет, но я... Смотри, у нас есть золото, и мы все еще живы. 427 00:49:35,434 --> 00:49:38,061 - Скажи это Сантосу, засранец! - Полегче! 428 00:49:38,312 --> 00:49:40,063 Это чушь! 429 00:49:40,314 --> 00:49:42,441 Сантос пришел сюда по доброй воле... 430 00:49:42,691 --> 00:49:45,485 ...так же, как мы. - Что это значит? 431 00:49:45,736 --> 00:49:47,863 - Достаточно! - Сантос мертв из-за тебя! 432 00:49:48,113 --> 00:49:52,367 Ну давай же! Это не будет верни его обратно. 433 00:50:10,594 --> 00:50:15,307 Мёрф, это не твоя вина. Вы это знаете. 434 00:50:25,901 --> 00:50:29,363 Как он? 435 00:50:29,655 --> 00:50:34,660 Вот план. Мы профессионалы спасатели с состоянием на борту. 436 00:50:34,910 --> 00:50:38,080 Я говорю, что мы делаем то, что умеем лучше всего: Почини это ржавое ведро. 437 00:50:38,330 --> 00:50:40,832 Контролируйте ее дрейф. Очистите эти острова. 438 00:50:41,083 --> 00:50:43,585 Мы можем выжить достаточно долго чтобы тебя забрали. 439 00:50:43,836 --> 00:50:46,797 Почему это вопрос? У нас есть материалы. 440 00:50:47,047 --> 00:50:52,594 Почему бы нам не построить плот и не уйти? Что-то не так с этой лодкой! 441 00:50:52,845 --> 00:50:56,265 - Если мы останемся здесь, мы можем не выжить. - Хочешь построить плот? 442 00:50:56,515 --> 00:50:59,101 - Я хочу построить плот. — Даже с «Ратником»… 443 00:50:59,351 --> 00:51:03,522 ...мы очень хотели это сделать через три дня. Мы не можем этого сделать. 444 00:51:03,772 --> 00:51:06,191 Ты лучший сварщик, которого я знаю. 445 00:51:06,441 --> 00:51:09,903 Мы можем сделать это прямо сейчас, но ты мне нужен. 446 00:51:11,655 --> 00:51:16,827 Отлично. Но мы никоим образом не делаем крупный патч и насос в темноте. 447 00:51:17,077 --> 00:51:19,454 Даже с теми огнями, которые у нас есть, это было бы все равно, что идти вслепую. 448 00:51:19,705 --> 00:51:24,793 Хорошо, хорошо. Мы расслабимся сегодня вечером и пойти утром. 449 00:51:26,587 --> 00:51:28,839 Грир? Что ты говоришь? 450 00:51:29,089 --> 00:51:32,926 Теперь вы хотите знать, что первый помощник должен сказать? 451 00:51:33,177 --> 00:51:37,389 Я говорю: иди к черту, Эппс. Ты не квалифицирован, чтобы вытащить нас с этого корабля. 452 00:51:37,639 --> 00:51:40,851 Если бы Мёрфи позволил мне сделать всё по-моему, мы бы не были в этом. 453 00:51:41,101 --> 00:51:45,022 - И береговая охрана... - Так это все остальные виноваты, да? 454 00:51:45,272 --> 00:51:48,483 Они были бы здесь, и мы бы отправляйтесь домой, миллионеры. 455 00:51:48,734 --> 00:51:50,861 Это чушь. 456 00:51:51,111 --> 00:51:54,114 Подрасти, мудак. 457 00:51:54,114 --> 00:51:58,410 Чертова сука! Продолжай, черт возьми, говорить. Скажи еще слово! 458 00:51:58,702 --> 00:52:02,456 Скажи еще слово! 459 00:52:51,213 --> 00:52:54,049 Вот. Кэти. Палуба Б. 460 00:52:54,299 --> 00:52:57,261 Ты был один. 461 00:53:00,305 --> 00:53:03,475 100 к 1, кто-то отравился пассажиры, чтобы получить золото. 462 00:53:03,725 --> 00:53:07,479 Хорошо, Шерлок, если бы их отравили, почему эти банки безопасны? 463 00:53:07,729 --> 00:53:11,650 Они все еще запечатаны. Он был запечатан 40 лет. Это безопасно. 464 00:53:11,900 --> 00:53:16,655 Ладно, стреляй. Проигравший ходит первым. 465 00:53:17,114 --> 00:53:20,117 - Бумага побеждает камень. - Давай, чувак, лучший из трех. 466 00:53:20,367 --> 00:53:23,370 - Чушь. Вы проиграли. - Где твое сочувствие? 467 00:53:23,620 --> 00:53:29,585 Победители не сопереживают с проигравшими. Приятного аппетита. 468 00:53:37,759 --> 00:53:39,845 Я облажался. 469 00:53:40,095 --> 00:53:42,014 Я должен был позвонить. 470 00:53:42,264 --> 00:53:46,435 Черт! Я знал лучше! 471 00:53:46,685 --> 00:53:51,273 Я вернусь к тебе домой, детка. Я клянусь. 472 00:53:52,357 --> 00:53:55,944 Что, черт возьми, ты смотришь? 473 00:54:04,077 --> 00:54:05,829 - Все в порядке. - Ни за что. 474 00:54:06,079 --> 00:54:09,291 Нет, правда. Это хорошо. Слушай, я не шучу. 475 00:54:09,541 --> 00:54:14,171 - Ты серьезно? - Я серьезно. Это хорошо! 476 00:54:16,006 --> 00:54:18,383 - Ты должен это попробовать! - Это хорошо! 477 00:54:18,634 --> 00:54:20,802 Замечательно! 478 00:54:21,053 --> 00:54:24,223 Кэти? 479 00:54:29,853 --> 00:54:33,398 Кэти? 480 00:54:52,167 --> 00:54:54,336 Могу я сказать вам кое-что еще? Мы вернемся... 481 00:54:54,586 --> 00:55:00,175 ...я заберу свои деньги и я куплю тебе ванну. 482 00:55:00,425 --> 00:55:04,638 Я принесу тебе пожизненный запас журналов для сисек и туалетной бумаги! 483 00:55:04,888 --> 00:55:08,934 Я уже опередил тебя, братан! 484 00:55:12,729 --> 00:55:15,899 У тебя что-то есть... 485 00:55:33,417 --> 00:55:36,879 Кэти? 486 00:58:40,103 --> 00:58:43,482 Кто, я? 487 00:58:47,444 --> 00:58:51,323 Франческа, я знаю все это не реально. 488 00:58:51,573 --> 00:58:56,203 Так что я просто смирюсь с этим, ладно? 489 00:58:57,788 --> 00:59:02,668 Не могу изменить своей невесте с мертвой девушкой, да? 490 00:59:29,027 --> 00:59:32,948 Ее родители. 491 00:59:34,199 --> 00:59:37,619 Пожалуйста. 492 00:59:38,078 --> 00:59:41,999 Не закрывай его. 493 00:59:43,750 --> 00:59:47,588 Не видел их много лет. 494 00:59:47,838 --> 00:59:50,507 Они переехали в Нью-Йорк. 495 00:59:50,757 --> 00:59:55,053 Я собирался присоединиться к ним. 496 00:59:55,345 --> 00:59:58,307 Но теперь они мертвы. 497 00:59:59,057 --> 01:00:01,685 - Откуда ты знаешь? - Когда ты такой... 498 01:00:01,935 --> 01:00:05,314 ... ты знаешь эти вещи. 499 01:00:05,647 --> 01:00:08,817 Моя мать... 500 01:00:08,901 --> 01:00:12,029 ...она сшила мне это платье. 501 01:00:12,279 --> 01:00:14,990 Вам это нравится? 502 01:00:18,744 --> 01:00:22,456 Ты напоминаешь мне ее. 503 01:00:22,497 --> 01:00:26,293 Я так не думаю. 504 01:00:27,461 --> 01:00:32,424 Ну вот. Вы должны вернуть это. 505 01:00:37,596 --> 01:00:42,476 О, Боже, ты действительно чертов призрак. 506 01:00:45,771 --> 01:00:49,441 Куда ты идешь? 507 01:01:01,203 --> 01:01:07,042 Сантос был моей чертовой ответственностью. 508 01:01:18,512 --> 01:01:22,724 - «Лорелей». - Она была в замешательстве. Мы ее спасли. 509 01:01:22,975 --> 01:01:27,688 Я слышал историю о «Лорелей». 510 01:01:27,813 --> 01:01:32,317 Я не знал, что в этом замешана «Граза». 511 01:01:33,318 --> 01:01:37,364 Золото было на борту «Лорелей»? 512 01:01:37,531 --> 01:01:43,203 Здесь написано «19 мая 1962 года». 513 01:01:43,453 --> 01:01:48,542 Это за два дня до этого ваш корабль исчез. 514 01:01:49,168 --> 01:01:54,298 Выживших не было на борту «Лорелей». 515 01:02:00,387 --> 01:02:03,223 Иисус Христос! 516 01:02:06,894 --> 01:02:10,522 Куда ты идешь? 517 01:02:29,291 --> 01:02:32,544 Большинство духов бесплатны быть со своими семьями. 518 01:02:32,794 --> 01:02:37,257 Так почему ты не со своим? 519 01:02:39,092 --> 01:02:43,514 - Мы все здесь в ловушке. - ВОЗ? 520 01:02:43,764 --> 01:02:46,350 Мои товарищи по плаванию и я. 521 01:02:46,600 --> 01:02:49,353 Даже те, которые не отмечены. 522 01:02:49,603 --> 01:02:50,854 Отмечено? 523 01:02:51,104 --> 01:02:53,190 Кэти, что ты имеешь в виду? 524 01:02:53,440 --> 01:02:56,777 Когда лодка полна... 525 01:02:57,027 --> 01:02:59,321 Что? Вы можете сказать мне. 526 01:02:59,571 --> 01:03:05,994 Когда у него есть все души, которые ему нужны и выполнил свою норму... 527 01:03:06,411 --> 01:03:09,289 ...нас всех перевезут... 528 01:03:09,540 --> 01:03:12,042 ...чтобы... 529 01:03:12,292 --> 01:03:15,504 Что это такое? В чем дело? 530 01:03:16,129 --> 01:03:19,383 - Что это такое? - Он не хочет, чтобы я с тобой разговаривал. 531 01:03:19,633 --> 01:03:22,261 - Он кто? - Но я не такой, как другие! 532 01:03:22,511 --> 01:03:24,096 Ты должен мне сказать. 533 01:03:24,346 --> 01:03:28,600 Вы должны идти немедленно. Покиньте корабль, пока еще можете! 534 01:03:28,851 --> 01:03:32,229 Кэти, что это? 535 01:03:32,437 --> 01:03:37,234 Кэти! Кэти? 536 01:03:37,484 --> 01:03:39,653 Эппс? 537 01:03:39,903 --> 01:03:41,864 Ну давай же! 538 01:03:42,114 --> 01:03:45,158 Нам нужно уйти. 539 01:03:46,410 --> 01:03:49,746 Куда ты идешь, Мерфи? 540 01:03:51,748 --> 01:03:54,751 В чем дело? Это я. 541 01:03:55,002 --> 01:03:56,670 Сантос. 542 01:03:56,920 --> 01:04:01,925 Это не весело лгать на дне океана. 543 01:04:04,011 --> 01:04:08,765 Нет света в конце тоннеля. Не для меня, Мёрф. 544 01:04:09,016 --> 01:04:13,353 Никаких 10 000 девственниц у жемчужных врат. 545 01:04:14,688 --> 01:04:18,525 Из-за плана я в ловушке на этой лодке твоей мечты. 546 01:04:18,775 --> 01:04:24,740 Знаешь что? Ты поедешь с нами на прогулку. 547 01:04:45,594 --> 01:04:48,764 Нет! 548 01:04:55,604 --> 01:04:58,232 Мерфи? 549 01:05:08,075 --> 01:05:11,828 С тобой все в порядке, Мёрф? 550 01:05:12,579 --> 01:05:15,457 Ты в порядке? 551 01:05:18,085 --> 01:05:21,839 - В чем дело, Мерф? - Это я! 552 01:05:27,427 --> 01:05:32,975 - Это я! - Сделай это, давай. Это заставит вас чувствовать себя хорошо. 553 01:05:38,939 --> 01:05:41,483 Ну давай же! 554 01:05:47,030 --> 01:05:50,784 - Ну давай же! - Привет! 555 01:05:56,915 --> 01:06:01,503 О Боже. Эппс, ты в порядке? 556 01:06:04,506 --> 01:06:08,051 - Держите его в аквариуме. - Нет, послушай. Он был пьян. 557 01:06:08,302 --> 01:06:11,096 Он не знал, что делает. 558 01:06:11,346 --> 01:06:15,934 Смотри, он только что пытался тебя убить. Он остается там. 559 01:06:16,185 --> 01:06:20,230 Пойдем искать Грира. 560 01:06:29,865 --> 01:06:32,075 Есть какие-нибудь его следы? 561 01:06:32,326 --> 01:06:33,744 Нет, мы осмотрели все. 562 01:06:33,994 --> 01:06:37,539 Мужик разозлился. Кажется, это произошло на этой лодке. 563 01:06:37,789 --> 01:06:41,126 - По крайней мере, нас не было около 40 лет назад. - Пассажиры были отравлены... 564 01:06:41,376 --> 01:06:45,547 ...чтобы добраться до золота? Разве это не...? - Экстрим? Возможно, но если туфли подойдут... 565 01:06:45,797 --> 01:06:48,800 Следующее, что вы знаете, мы будем пытаться убить друг друга. 566 01:06:49,051 --> 01:06:52,971 - Что с сердцем? - Нашёл. Принадлежал этой маленькой девочке. 567 01:06:53,222 --> 01:06:56,725 - Какая девочка? - Она сказала мне сойти с этой лодки. 568 01:06:56,975 --> 01:07:00,437 - Она сейчас с тобой разговаривает? - О чем ты говоришь? 569 01:07:00,687 --> 01:07:03,982 - Ты видишь призраков, Эппс? - Просто забудь об этом. 570 01:07:04,233 --> 01:07:06,193 Итак, у корабля есть несколько изломов. 571 01:07:06,443 --> 01:07:10,447 Давайте придерживаться характеристик Мандера. и попытаться починить корабль. 572 01:07:10,697 --> 01:07:13,951 Ни в коем случае пять человек и золото поместится на любой плот. 573 01:07:14,201 --> 01:07:17,663 Мерфи никуда не денется, и мы не оставим его здесь. 574 01:07:17,913 --> 01:07:23,502 Мы придерживаемся плана. Починить лодку. Поехали. Ну давай же. 575 01:07:32,469 --> 01:07:35,138 Это люк переборки столкновения. 576 01:07:35,389 --> 01:07:38,892 - Колесо сломалось. Он не откроется. - Встаньте на охрану C4. 577 01:07:39,142 --> 01:07:40,143 - Увернуться? - Я в порядке. 578 01:07:40,394 --> 01:07:41,728 - Мандер? - Я в порядке. 579 01:07:41,979 --> 01:07:45,440 Контакт. 580 01:07:48,110 --> 01:07:51,697 - Вот разрыв, левый борт. - Отсюда кажется больше. 581 01:07:51,947 --> 01:07:56,118 - Я заткну ей рот. - Нет проблем. 582 01:07:57,202 --> 01:08:03,125 - Мандер, руль направления починен. С тобой все в порядке? - Я в порядке. 583 01:08:03,375 --> 01:08:08,172 - Что ты думаешь, Додж? - Она выдержит. 584 01:08:09,965 --> 01:08:13,969 - С насосами все готово. - Запустите их. 585 01:08:14,219 --> 01:08:17,181 Скопируй это, Эппс. Раз и два, начинаем. 586 01:08:17,431 --> 01:08:20,976 - Я даю ему 12 часов, пока она не высохнет до костей. - Оба по полной. 587 01:08:21,226 --> 01:08:24,271 Приготовься, Эппс. Вот оно. 588 01:08:24,521 --> 01:08:27,399 Отличная работа, ребята. 589 01:08:44,583 --> 01:08:48,921 Черт. Течение быстрее, чем я думал. 590 01:08:49,338 --> 01:08:55,594 Если мы будем контролировать ее дрейф, направляющийся в это направлении, мы должны очистить эти острова. 591 01:08:55,844 --> 01:08:58,680 Мы будем держать его на плаву пока нас не заберут. 592 01:08:58,931 --> 01:09:02,100 Сукин сын. Возможно, мы еще выберемся из этого. 593 01:09:02,351 --> 01:09:03,477 Казиллионеры. 594 01:09:03,727 --> 01:09:06,438 Проверьте на мосту когда ты закончишь здесь. 595 01:09:06,688 --> 01:09:10,776 Я посмотрю, смогу ли я найти Грира внизу. 596 01:09:13,820 --> 01:09:17,449 Грир? 597 01:09:32,381 --> 01:09:35,634 Кэти? 598 01:09:46,645 --> 01:09:50,482 Грир? Иисус! 599 01:09:56,613 --> 01:09:59,199 - Черт. - Номер два забит. Кто идет? 600 01:09:59,449 --> 01:10:03,036 Вы идете. 601 01:10:03,287 --> 01:10:06,874 Дерьмо. Каждый раз! 602 01:10:08,500 --> 01:10:10,961 Боже мой. 603 01:10:11,211 --> 01:10:14,631 Пойдем со мной. 604 01:10:14,840 --> 01:10:18,385 Я хочу тебе кое-что показать. 605 01:14:39,813 --> 01:14:41,356 Нет! 606 01:14:41,607 --> 01:14:44,026 Ну давай же! Нет! 607 01:14:44,276 --> 01:14:47,404 Ну давай же! 608 01:14:47,654 --> 01:14:52,492 Ты не можешь умереть из-за меня! 609 01:15:45,212 --> 01:15:47,923 Уклоняться. Мерфи мертв. 610 01:15:48,173 --> 01:15:50,509 - Что? - Нам нужно сойти с этой лодки. 611 01:15:50,759 --> 01:15:54,847 Есть причина, по которой ты, я и Мандер все еще жив. Вот почему он пришел за нами. 612 01:15:55,097 --> 01:16:00,602 - Чтобы починить свой корабль. - Я только что видел Мерфи. Что происходит? 613 01:16:02,187 --> 01:16:05,357 Я не знаю. 614 01:16:06,024 --> 01:16:08,360 Я хочу тебя и Доджа на руле. 615 01:16:08,610 --> 01:16:11,113 - Но ты только что сказал... - Послушай меня. 616 01:16:11,363 --> 01:16:17,327 Я возьму Мундера, посмотрим, сварятся ли держат. Оставайся здесь, пока мы не вернемся. 617 01:16:17,578 --> 01:16:21,498 я не хочу, чтобы ты уходил взгляд друг друга. Возьми это. 618 01:16:21,748 --> 01:16:25,252 Возьми это. 619 01:16:25,711 --> 01:16:30,174 - Будь осторожен там внизу. - Я буду. 620 01:17:23,393 --> 01:17:26,980 - Вот и все. Мы сделали это. - На данный момент. 621 01:17:27,231 --> 01:17:30,234 - Я проверю Эппса. - Нет, она сказала подождать здесь. 622 01:17:30,484 --> 01:17:35,489 - Да, но... - Эй, она сказала подождать! Так что подождите. 623 01:17:47,751 --> 01:17:49,378 Ты мне противен. 624 01:17:49,628 --> 01:17:52,339 - Что вы сказали? - Ты меня услышал. 625 01:17:52,589 --> 01:17:56,593 Ты жалкое оправдание для мужчины. Она говорит: «Прыгай», и ты прыгаешь. 626 01:17:56,844 --> 01:18:01,557 Вы омерзительны. У меня нет на это времени. 627 01:18:05,936 --> 01:18:10,566 - Кто ты, черт возьми? - Вопрос в том, кто ты? 628 01:18:10,816 --> 01:18:14,111 Ты поклоняешься ей, но у тебя есть никогда не хватало смелости сказать ей... 629 01:18:14,361 --> 01:18:17,364 ...потому что ты слабый, трусливый ребенок. 630 01:18:17,614 --> 01:18:24,746 Однако, если вы будете любезны выйти из по-моему, я воплощу твою мечту в реальность. 631 01:18:24,997 --> 01:18:30,043 Знаешь, Додж, если ты кого-нибудь убьешь, ты попадешь в ад. 632 01:18:30,878 --> 01:18:35,966 Ну, ты живешь ради нее. Ты готов умереть за нее? 633 01:19:18,634 --> 01:19:21,929 Я застрелил Ферримана. Он мертв. 634 01:19:22,179 --> 01:19:24,890 Ага? Не будь так уверен, Додж. 635 01:19:25,140 --> 01:19:28,894 - Что ты делаешь? - Поездка окончена. Я топлю лодку. 636 01:19:29,144 --> 01:19:31,688 - Он забрал свою последнюю жертву. - Это убьет нас. 637 01:19:31,939 --> 01:19:34,566 - Нам придется рискнуть. - А что насчет золота? 638 01:19:34,816 --> 01:19:39,112 Шучу? Мы не получаем золото с этой лодки. Никто никогда этого не делает. 639 01:19:39,363 --> 01:19:41,573 Подожди, подожди. Ждать! 640 01:19:41,823 --> 01:19:45,494 Это золото может дать нам все мы когда-либо хотели. 641 01:19:45,744 --> 01:19:49,248 У нас могла бы быть своя лодка. Мы двое. 642 01:19:49,498 --> 01:19:52,668 Мы могли бы прожить жизнь вместе. Ты и я. 643 01:19:52,918 --> 01:19:57,589 О чем ты говоришь? Додж, нам нужно выбираться отсюда. Сейчас. 644 01:19:57,840 --> 01:20:01,927 Ну, я не могу позволить тебе сделать это. 645 01:20:08,016 --> 01:20:11,478 Вот и все, да? 646 01:20:11,812 --> 01:20:14,398 Все в порядке. Хорошо. 647 01:20:14,648 --> 01:20:18,569 Вы выиграли. Все в порядке. 648 01:20:19,903 --> 01:20:21,989 Чертова сука! 649 01:20:22,197 --> 01:20:24,783 Ладно, ты выиграл! Давай, сделай это! 650 01:20:25,033 --> 01:20:27,286 Вперед, продолжать. Взорви его! 651 01:20:27,536 --> 01:20:30,455 Убейте нас всех! 652 01:20:31,540 --> 01:20:37,754 Привет, Додж. Почему ты не спросил меня, где Мундер? 653 01:20:43,385 --> 01:20:47,472 Ну, я полагаю, это потому, что... 654 01:20:47,723 --> 01:20:49,683 ...Я уже знаю. 655 01:20:49,933 --> 01:20:53,520 - Ты не нажмешь на курок, Морин. - Попробуй меня. 656 01:20:53,770 --> 01:20:58,567 Додж совершил ту же ошибку. Он мертв. 657 01:20:59,067 --> 01:21:00,819 Кэти рассказала тебе, не так ли? 658 01:21:01,069 --> 01:21:05,199 Души без греха не могут быть отмечены. Делает их трудными для контроля. 659 01:21:05,449 --> 01:21:08,785 Но пока я держу лодку на плаву, мы все спустимся вместе. 660 01:21:09,036 --> 01:21:12,414 - Что ты, черт возьми? - Я спасатель. 661 01:21:12,664 --> 01:21:17,503 Точно так же, как и ты. Вы собираете корабли, я собираю души. 662 01:21:17,753 --> 01:21:21,256 И когда я выполню свою норму, Я отправляю лодку домой. 663 01:21:21,507 --> 01:21:25,219 Это порадует руководство. Понимаете, это работа. 664 01:21:25,469 --> 01:21:28,013 Дано мне после целой жизни в грехах. 665 01:21:28,263 --> 01:21:34,186 Так что, если я потеряю этот корабль, руководство этого не сделает. будьте счастливы, а это нехорошо. 666 01:21:34,436 --> 01:21:38,565 Я не дозвонюсь до тебя. Прошу обмен. 667 01:21:38,815 --> 01:21:41,026 Этот корабль для вашей жизни. 668 01:21:41,276 --> 01:21:43,445 Я хочу вернуть свою команду. 669 01:21:43,695 --> 01:21:47,866 Извини. Как только пассажир отмечен, они мои. 670 01:21:48,116 --> 01:21:52,037 Тогда я думаю, все кончено. 671 01:22:00,212 --> 01:22:03,966 Все, что вам нужно было сделать, это починить корабль! 672 01:22:06,635 --> 01:22:09,471 Я дал тебе прекрасную возможность. 673 01:22:09,721 --> 01:22:13,475 Все, что вам нужно было сделать, это взять его. 674 01:22:16,812 --> 01:22:21,149 Что ты собираешься делать, пристрелить меня? 675 01:25:43,519 --> 01:25:47,898 Осторожный. Держитесь, мэм. 676 01:25:48,000 --> 01:25:51,148 Загрузите Поиск субтитров к фильмам с www.OpenSubtitles.org.